梵经 · 3.3.8
॥
天城文
न वा प्रकरणभेदात्परोवरीयस्त्वादिवत्
转写 (IAST)
na vā prakaraṇabhedātparovarīyastvādivat
逐字释义
梵语IAST释义
न वाna vāили же нет; отрицание + частица; пересмотр
प्रकरण-भेदात्prakaraṇa-bhedātиз-за различия разделов; prakaraṇa + bheda, отложительный падеж; контексты этих удгитха-видий разные
परोवरीयस्त्व-आदि-वत्parovarīyastva-ādi-vatкак «высшее и превосходное» и прочее; paras + varīyas + -tva + ādi + -vat; качества созерцаний различны — видьи различны
译文
Или же нет [не одна]: разделы различны — как [созерцания] «высшего-превосходного» и прочие.
版本
e6e439b2426b · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂