梵经 · 3.3.30
॥
天城文
गतेरर्थवत्त्वमुभयथाऽन्यथा हि विरोधः
转写 (IAST)
gaterarthavattvamubhayathā'nyathā hi virodhaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
गतेःgateḥпути; gati, родительный падеж; путь богов
अर्थवत्त्वम्arthavattvamосмысленность; artha-vat + -tva; нужен идущему к Сагуна-Брахману... нет: нужен всякому знающему
उभयथाubhayathāдвояко; наречие; для одних и других
अन्यथाanyathāиначе; наречие; не так —
हिhiведь; частица; будет
विरोधःvirodhaḥпротиворечие; virodha; тексты столкнутся
译文
Осмысленность пути — двояко; иначе ведь — противоречие.
版本
eff403003c80 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂