梵经 · 3.3.31
॥
天城文
उपपन्नस्तल्लक्षणार्थोपलब्धेः लोकवत्
转写 (IAST)
upapannastallakṣaṇārthopalabdheḥ lokavat
逐字释义
梵语IAST释义
उपपन्नःupapannaḥсообразен; upapanna «подходящий»; путь уместен
तत्-लक्षण-अर्थ-उपलब्धेःtat-lakṣaṇa-artha-upalabdheḥпо обретению его признаков; tad + lakṣaṇa + artha + upalabdhi, отложительный падеж; у кого приметы пути — тот идёт
लोक-वत्loka-vatкак в мире; loka + -vat; как дорога — для путника
译文
[Путь] сообразен — по обретению его признаков: как в мире.
版本
af3b1ed79d35 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂