梵经 · 3.3.28
॥
天城文
साम्पराये तर्तव्याभावात् तथा ह्यन्ये
转写 (IAST)
sāmparāye tartavyābhāvāt tathā hyanye
逐字释义
梵语IAST释义
साम्परायेsāmparāyeна пути ином; sāmparāya «посмертие», местный падеж; уже при исходе
तर्तव्य-अभावात्tartavya-abhāvātибо нечего переходить; tartavya «переходимое» + a-bhāva, отложительный падеж; знающему нечего досдавать за гробом
तथाtathāтак; наречие; согласно
हिhiведь; частица; по чтению
अन्येanyeиные; anya, мн. ч.; других ветвей
译文
[Сброс дел —] на пути ином: переходить [с делами] нечего; так ведь [читают] и иные.
版本
cc27e0881018 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂