梵经 · 3.3.56
॥
天城文
व्यतिरेकस्तद्भावभावित्वान्न तूपलब्धिवत्
转写 (IAST)
vyatirekastadbhāvabhāvitvānna tūpalabdhivat
逐字释义
梵语IAST释义
व्यतिरेकःvyatirekaḥпревосхождение; vyatireka «выход за»; созерцание шире своей ветви
तत्-भाव-भावित्वात्tat-bhāva-bhāvitvātибо следует бытию того; tad + bhāva + bhāvin + -tva, отложительный падеж; где обряд — там и его видья
न तुna tuно не; отрицание; не иначе
उपलब्धि-वत्upalabdhi-vatкак восприятие; upalabdhi + -vat; не привязано к одному лишь месту слышания
译文
Превосхождение [созерцанием границ ветви] — следуя бытию того [обряда]; не как [местное] восприятие.
版本
0d9098963b10 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂