梵经 · 3.3.62
॥
天城文
काम्यास्तु यथाकामं समुच्चीयेरन्न वा पूर्वहेत्वभावात्
转写 (IAST)
kāmyāstu yathākāmaṃ samuccīyeranna vā pūrvahetvabhāvāt
逐字释义
梵语IAST释义
काम्याःkāmyāḥжелательные; kāmya, мн. ч.; видьи ради частных плодов
तुtuже; противительная частица; о них
यथा-कामम्yathā-kāmamпо желанию; yathā + kāma; вольны сочетаться
समुच्चीयेरन्samuccīyeranмогут совмещаться; sam-ud-√ci, оптатив мн. ч.; или нет
न वाna vāили нет; отрицание + частица; свобода
पूर्व-हेतु-अभावात्pūrva-hetu-abhāvātибо нет прежней причины; pūrva + hetu + a-bhāva, отложительный падеж; нужды в единственности здесь нет
译文
Желательные же [видьи] — по желанию: совмещать или нет, ибо нет прежней причины [единственности].
版本
1f180bd83dbd · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂