梵经 · 3.3.40
॥
天城文
कामादितरत्र तत्र च आयतनादिभ्यः
转写 (IAST)
kāmāditaratra tatra ca āyatanādibhyaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
काम-आदितरत्र तत्रkāma-āditaratra tatraжелания — здесь и там; kāma + ādi + itaratra + tatra; «истинные желания» при дахаре
चcaи; соединительная частица; притом
आयतन-आदिभ्यःāyatana-ādibhyaḥпо обители и прочему; āyatana + ādi, отложительный падеж мн. ч.; но обители созерцаний различны — переносить всё не должно
译文
Желания и прочее — здесь и там; [но] по обители и прочему [созерцания стоят порознь].
版本
e7dbee805289 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂