梵经 · 3.3.9
॥
天城文
संज्ञातश्चेत्तदुक्तमस्ति तु तदपि
转写 (IAST)
saṃjñātaścettaduktamasti tu tadapi
逐字释义
梵语IAST释义
संज्ञातःsaṃjñātaḥпо имени; saṃjñā + -tas; обе зовутся удгитха-видьей
चेत्cetесли [скажут]; условная частица; довод от названия
तत्tatто; указательное местоимение; это
उक्तम्uktamсказано; причастие; имя общее — предметы разные
अस्तिastiесть; глагол «быть»; бывает
तुtuже; противительная частица; оговорка
तत् अपिtat apiи то; tad + api; одноимённость при разных предметах
译文
Если [скажут]: по имени [одна], — то [уже] сказано: бывает же и такое [общее имя при разных видьях].
版本
910e01237ff3 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂