梵经 · 3.3.43
॥
天城文
तन्निर्धारणार्थनियमस्तद्दृष्टेर्पृथग्ध्यप्रतिबन्धः फलम्
转写 (IAST)
tannirdhāraṇārthaniyamastaddṛṣṭerpṛthagdhyapratibandhaḥ phalam
逐字释义
梵语IAST释义
तत्-निर्धारण-अर्थ-नियमःtat-nirdhāraṇa-artha-niyamaḥправило удостоверения того; tad + nirdhāraṇa «установление» + artha + niyama; созерцания при обрядах — тверды
तत्-दृष्टेःtat-dṛṣṭeḥпо такому ви́дению; tad + dṛṣṭi, отложительный падеж; как учит текст
पृथक्pṛthakотдельны; наречие; но плод их — свой
हिhiведь; частица; по слову
अप्रतिबन्धःapratibandhaḥбеспрепятственность; a-pratibandha; обряд стоит и без них
फलम्phalamплод; phala; у видьи — свой плод
译文
Правило удостоверения — по ви́дению; отдельны ведь [видья и обряд]: беспрепятственность — плод.
版本
0ed5db7dfe8a · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂