梵经 · 3.3.44
॥
天城文
प्रदानवदेव हि तदुक्तम्
转写 (IAST)
pradānavadeva hi taduktam
逐字释义
梵语IAST释义
प्रदान-वत्pradāna-vatкак подношения; pradāna + -vat; сколько божеств — столько даров
एवevaименно; усилительная частица; так и созерцания
हिhiведь; частица; по правилу
तत् उक्तम्tat uktamто сказано; tad + ukta; в мимансе
译文
Именно как подношения [умножаются созерцания]: то сказано.
版本
f36ed2ca325f · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂