梵经 · 3.3.3
॥
天城文
स्वाध्यायस्य तथात्वेन हि समाचारेऽधिकाराच्च
转写 (IAST)
svādhyāyasya tathātvena hi samācāre'dhikārācca
逐字释义
梵语IAST释义
स्वाध्यायस्यsvādhyāyasyaизучения; sva-adhyāya «своё чтение», родительный падеж; обет главы у атхарваников
तथात्वेनtathātvenaкак таковости; tathā + -tva, творительный падеж; принадлежит их уставу чтения
हिhiведь; частица; не самой видье
समाचारेsamācāreв благочинии; sam-ācāra «устав», местный падеж; так сказано в их книге обычая
अधिकारात्adhikārātпо полномочию; adhikāra, отложительный падеж; обет обусловливает изучение, не знание
चcaи; соединительная частица; довод
译文
[Обет главы] — ведь принадлежность [их] изучения: по [книге] благочиния и полномочию.
版本
6986f1f8cc43 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂