梵经 · 3.3.37
॥
天城文
अन्यथा भेदानुपपत्तिरितिचेन्नोपदेशवत्
转写 (IAST)
anyathā bhedānupapattiriticennopadeśavat
逐字释义
梵语IAST释义
अन्यथाanyathāиначе; наречие; без различия текстов
भेद-अनुपपत्तिःbheda-anupapattiḥразличие необъяснимо; bheda + an-upapatti; зачем два наставления?
इति चेत्iti cetесли так [скажут]; частицы; сомнение
नnaнет; отрицание; ответ
उपदेश-वत्upadeśa-vatкак [повторное] наставление; upadeśa + -vat; повтор ради углубления
译文
Если [скажут]: иначе различие [бесед] необъяснимо, — нет: как [повторное] наставление.
版本
38e2a5a2d3e5 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂