梵经 · 3.3.45
॥
天城文
लिङ्गभूयस्त्वात्तद्धि बलीयस्तदपि
转写 (IAST)
liṅgabhūyastvāttaddhi balīyastadapi
逐字释义
梵语IAST释义
लिङ्ग-भूयस्त्वात्liṅga-bhūyastvātиз-за множества знаков; liṅga + bhūyas + -tva, отложительный падеж; приметы сильнее контекста
तत्tatто; указательное местоимение; знамение
हिhiведь; частица; весомее
बलीयःbalīyaḥсильнее; balīyas; превозмогает
तत् अपिtat apiи то; tad + api; сказано и это
译文
Из-за множества знаков — то ведь сильнее [контекста]; и то [сказано].
版本
70d70a9e9dcb · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂