梵经 · 3.3.46
॥
天城文
पूर्वविकल्पः प्रकरणात्स्यात्क्रियामानसवत्
转写 (IAST)
pūrvavikalpaḥ prakaraṇātsyātkriyāmānasavat
逐字释义
梵语IAST释义
पूर्व-विकल्पःpūrva-vikalpaḥразновидность прежнего; pūrva + vikalpa; огни ума — образ прежнего обряда?
प्रकरणात्prakaraṇātиз раздела; prakaraṇa, отложительный падеж; по связи изложения
स्यात्syātбыло бы; оптатив; предположение
क्रिया-मानस-वत्kriyā-mānasa-vatкак мысленное действие; kriyā + mānasa + -vat; подобно мысленным чашам сомы
译文
[Возразят: огни ума —] разновидность прежнего [обряда], по разделу, как мысленное действие.
版本
14be80dba601 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂