梵经 · 3.3.57
॥
天城文
अङ्गावबद्धास्तु न शाखासु हि प्रतिवेदम्
转写 (IAST)
aṅgāvabaddhāstu na śākhāsu hi prativedam
逐字释义
梵语IAST释义
अङ्ग-अवबद्धाःaṅga-avabaddhāḥпривязанные к членам [обряда]; aṅga + avabaddha, мн. ч.; созерцания удгитхи и прочего
तुtuже; противительная частица; правило
नnaне; отрицание; не только
शाखासुśākhāsuв ветвях; śākhā, местный падеж мн. ч.; своих
हिhiведь; частица; ибо
प्रति-वेदम्prati-vedamв каждой Веде; prati + veda; обряд един для всех вед
译文
Привязанные же к членам [обряда] — не [лишь] в [своих] ветвях: ведь [они] — в каждой Веде.
版本
101e0a50890e · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂