Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.8
॥
Devanāgarī
सत्यभामादयोऽन्यश् च देव्यः पद्मवती सा च ।
प्रवृत्तिहरिणी कंस माता दासास् तथापराः
Transliteration (IAST)
satyabhāmādayo'nyaś ca devyaḥ padmavatī sā ca |
pravṛtti-hariṇī kaṁsa- mātā dāsās tathāparāḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सत्यभामादयोऽन्यश्satyabhāmādayo'nyaśСатьябхама и прочие другие
चcaи
देव्यःdevyaḥцарицы
पद्मवतीpadmavatīПадмавати
साsāта
चcaи
प्रवृत्तिpravṛttiвестей
हरिणीhariṇīприносительница
कंसkaṁsaКамсы
माताmātāмать
दासास्dāsāsслуги
तथापराःtathāparāḥи прочие
Translation
…Сатьябхама и другие царицы, та Падмавати, приносящая вести, мать Камсы и прочие слуги.
Version
af51bd0bf656 · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Среди домочадцев названа и мать Камсы — врага, убитого Им.
Падмавати помянута по должности: она носит вести.
Слуги названы в одном ряду с царицами.