Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.78
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
तच् छ्रूत्वा भगवद्वाक्यम् उद्धवो हृदि दुःखितः ।
क्षणं निश्वस्य विस्मेरः सानुतापं जगाद तम्
Transliteration (IAST)
tac chrūtvā bhagavad-vākyam uddhavo hṛdi duḥkhitaḥ |
kṣaṇaṁ niśvasya vismeraḥ sānutāpaṁ jagāda tam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तच्tacто
छ्रूत्वाchrūtvāуслышав
भगवद्bhagavadБхагавана
वाक्यम्vākyamслово
उद्धवोuddhavoУддхава
हृदिhṛdiв сердце
दुःखितःduḥkhitaḥопечаленный
क्षणंkṣaṇaṁмгновение
निश्वस्यniśvasyaвздохнув
विस्मेरःvismeraḥизумлённый
सानुतापंsānutāpaṁс сокрушением
जगादjagādaсказал
तम्tamЕму
Translation
Услышав слово Бхагавана, Уддхава опечалился сердцем, помолчал, вздохнул и, изумлённый, с сокрушением сказал Ему.
Version
b2572e7a73f3 · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он изумлён вопросом: неужели Он не знает.
Вздох и молчание — те же, что были у Ханумана.
Сокрушение его — не о себе.