Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.53
॥
Devanāgarī
स्वप्नाद् उत्थाय सद्योऽथ रोदित्य् आर्तस्वरैस् तथा ।
वयं येन निमज्जमो दुःखशोकमहार्णवे
Transliteration (IAST)
svapnād utthāya sadyo'tha rodity ārta-svarais tathā |
vayaṁ yena nimajjamo duḥkha-śoka-mahārṇave
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वप्नाद्svapnādот сна
उत्थायutthāyaпроснувшись
सद्योऽथsadyo'thaтотчас затем
रोदित्य्rodityрыдает
आर्तārtaмучительными
स्वरैस्svaraisголосами
तथाtathāтак
वयंvayaṁмы
येनyenaкоторым
निमज्जमोnimajjamoпогружаемся
दुःखduḥkhaстрадания
शोकśokaскорби
महार्णवेmahārṇaveв великий океан
Translation
«А проснувшись, Он тотчас рыдает так мучительно, что мы тонем в великом океане страдания и скорби.
Version
8cd33bbf5f8b · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Плачет Он наяву, а не только во сне.
Жёны тонут вместе с Ним — они не в стороне.
Так снято обвинение Рохини: Он помнит, и слишком.