Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.30
॥
Devanāgarī
तत्तद्वादववह्न्यर्चिस् तप्यमानान् विषाकुलान् ।
क्षणाचिन्ता सुखिन्या मे मा स्मृतेः पदवीं नय
Transliteration (IAST)
tat-tad-vādava-vahny-arcis- tapyamānān viṣākulān |
kṣaṇācintā sukhinyā me mā smṛteḥ padavīṁ naya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्-तद्tat-tadтех и этих
वादवvādavaподводного огня
वह्न्य्vahnyпламени
अर्चिस्arcisязыками
तप्यमानान्tapyamānānсжигаемых
विषाकुलान्viṣākulānядом измученных
क्षणाचिन्ताkṣaṇācintāна миг помышлением
सुखिन्याsukhinyāсчастливой
मेmeмне
माmāне
स्मृतेःsmṛteḥпамяти
पदवींpadavīṁна дорогу
नयnayaприводи
Translation
…сжигаемых языками того подводного огня, измученных ядом, — не приводи ты на дорогу моей памяти хотя бы на миг, пока я счастлива».
Version
efdd201d08bd · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Она просит не напоминать ей о Врадже.
Огонь назван подводным: он горит в воде и не гаснет.
«Пока я счастлива» — оговорка, от которой счастье и рушится.