Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.60
॥
Devanāgarī
अनन्यसाध्यं तद् वीक्ष्य विव्धैः शपथैः शतैः ।
तन् यत्नाद् ईषाद् आश्वस्य त्वरयात्रगतं बलात्
Transliteration (IAST)
ananya-sādhyaṁ tad vīkṣya vivdhaiḥ śapathaiḥ śataiḥ |
tan yatnād īṣād āśvasya tvarayātragataṁ balāt
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनन्यananyaиначе
साध्यंsādhyaṁнедостижимое
तद्tadто
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
विव्धैःvivdhaiḥразными
शपथैःśapathaiḥклятвами
शतैःśataiḥсотнями
तन्tanих
यत्नाद्yatnādс усилием
ईषाद्īṣādнемного
आश्वस्यāśvasyaутешив
त्वरयात्रगतंtvarayātragataṁпоспешно сюда пришёл
बलात्balātсилою
Translation
Увидев, что иначе ничего не выходит, я сотнями разных клятв кое-как их немного утешил и силою заставил себя поспешно уйти сюда.
Version
61153749215f · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Утешал он клятвами — то есть обещаниями, что Он вернётся.
Уходил силою: не мог оторваться.
Тем самым он взял на себя обязательство, которое брат не исполняет.