Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.10
॥
Devanāgarī
उत्थाय यत्नाद् आनीय स्वास्थ्यं नीत्वा क्षणेन तम् ।
प्रेमाश्रुक्लिन्नवदनं प्रक्षल्याहुः शनैर् लघु
Transliteration (IAST)
utthāya yatnād ānīya svāsthyaṁ nītvā kṣaṇena tam |
premāśru-klinna-vadanaṁ prakṣalyāhuḥ śanair laghu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्थायutthāyaвстав
यत्नाद्yatnādс усилием
आनीयānīyaприведя
स्वास्थ्यंsvāsthyaṁв себя
नीत्वाnītvāприведя
क्षणेनkṣaṇenaчерез миг
तम्tamего
प्रेमाश्रुpremāśruслезами премы
क्लिन्नklinnaомоченное
वदनंvadanaṁлицо
प्रक्षल्याहुःprakṣalyāhuḥомыв, сказали
शनैर्śanairтихо
लघुlaghuнегромко
Translation
Они встали, насилу привели его в чувство, омыли лицо, мокрое от слёз премы, и тихо, негромко сказали.
Version
acbedf3da3d5 · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Говорят они вполголоса — в доме спят.
Лицо ему омывают, как приводят в себя больного.
Вся сцена держится на этой заботливой тишине.