Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.85
॥
Devanāgarī
कृतापाराधवान् नन्दो वक्तुं किञ्चिद् दिनत्रयम् ।
अशक्तोऽत्यन्तसोकार्ता व्रजप्राणान् अवन् गतान्
Transliteration (IAST)
kṛtāpārādhavān nando vaktuṁ kiñcid dina-trayam |
aśakto'tyanta-sokārtā vraja-prāṇān avan gatān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृतापाराधवान्kṛtāpārādhavānсовершившим проступок себя считающий
नन्दोnandoНанда
वक्तुंvaktuṁсказать
किञ्चिद्kiñcidчто-либо
दिनdinaдня
त्रयम्trayamтри
अशक्तोऽत्यन्तaśakto'tyantaнеспособный, крайней
सोकार्ताsokārtāскорбью измученных
व्रजvrajaВраджа
प्राणान्prāṇānжизни
अवन्avanспасая
गतान्gatānуходящие
Translation
Нанда, считая себя виноватым, три дня не мог вымолвить ни слова; а потом, спасая уходящие жизни Враджа, измученного крайней скорбью,
Version
e66bbcf8722f · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отец молчит три дня от чувства вины.
Он винит себя в том, что привёз подарки вместо Него.
Заговорит он только затем, чтобы люди не умерли.