Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.51
॥
Devanāgarī
किम् अपि किम् अपि ब्रूते रात्रौ स्वपन्न् अपि नामभिर्
मधुरमधुरं प्रित्या धेनुर् इवाह्वयति क्वचित् ।
उत सखीगणान् कंश्चिद् गोपान् इवाथ मनोहरान्
समभिनयते वंसी वक्त्रं त्रिभङ्गपराकृतिम्
Transliteration (IAST)
kim api kim api brūte rātrau svapann api nāmabhir
madhura-madhuraṁ prityā dhenur ivāhvayati kvacit |
uta sakhī-gaṇān kaṁścid gopān ivātha manoharān
samabhinayate vaṁsī- vaktraṁ tri-bhaṅga-parākṛtim
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किम्kimчто-то
अपिapiи
किम्kimчто-то
अपिapiи
ब्रूतेbrūteговорит
रात्रौrātrauночью
स्वपन्न्svapannспящий
अपिapiдаже
नामभिर्nāmabhirименами
मधुरmadhuraсладко
मधुरंmadhuraṁпресладко
प्रित्याprityāс любовью
धेनुर्dhenurкорову
इवाह्वयतिivāhvayatiсловно зовёт
क्वचित्kvacitиногда
उतutaили
सखीsakhīподруг
गणान्gaṇānсонмы
कंश्चिद्kaṁścidкаких-то
गोपान्gopānпастушков
इवाथivāthaсловно, или
मनोहरान्manoharānпленительных
समभिनयतेsamabhinayateизображает
वंसीvaṁsīсвирели
वक्त्रंvaktraṁу рта
त्रिtriтрёх
भङ्गbhaṅgaизгибов
पराकृतिम्parākṛtimоблик
Translation
«Ночью, даже во сне, Он что-то говорит и говорит: то с любовью пресладко зовёт по именам, будто корову, то будто подружек или каких-то пленительных пастушков, а то изображает свирель у рта и ту самую позу с тремя изгибами.
Version
82e182fdba4d · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Свидетельство ночное: она слышит, что Он говорит во сне.
Он зовёт коров по именам — подробность, которой не выдумаешь.
Во сне Он принимает ту позу, в какой стоял во Врадже.