Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.13
॥
Шри Нарада
Devanāgarī
मनोज्ञासौभग्यभरैकभाजनं
मया समं सङ्गमयाध्वय् उद्धवम् ।
तदीयपादैकरजोऽथ वा भरेत्
तदैव शान्तिर् बत मेऽन्तरात्मनः
Transliteration (IAST)
manojñā-saubhagya-bharaika-bhājanaṁ
mayā samaṁ saṅgamayādhvay uddhavam |
tadīya-pādaika-rajo'tha vā bharet
tadaiva śāntir bata me'ntarātmanaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मनोज्ञाmanojñāпленительной
सौभग्यsaubhagyaудачи
भरैकbharaikaполноты единственный
भाजनंbhājanaṁсосуд
मयाmayāсо мною
समंsamaṁвместе
सङ्गमयाध्वय्saṅgamayādhvayсведите
उद्धवम्uddhavamУддхаву
तदीयtadīyaего
पादैकpādaikaстоп единственную
रजोऽथrajo'thaпыль или
वाvāже
भरेत्bharetпринесите
तदैवtadaivaтогда лишь
शान्तिर्śāntirпокой
बतbataпоистине
मेऽन्तरात्मनःme'ntarātmanaḥмоему нутру
Translation
«Сведите меня с Уддхавой — единственным сосудом полноты пленительной удачи; или хотя бы принесите пыль с его стоп: лишь тогда придёт покой моему нутру».
Version
c70c51f9a5e8 · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он просит того, кто сидит рядом, — и не видит его.
Пыль со стоп названа заменой встречи: то же, что у Шивы.
Комизм положения книга не подчёркивает, но и не прячет.