Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.109
॥
Devanāgarī
तत्तत्तटं कोमलबालुकाचितं
रम्यं सदा नूतनशद्वलावृतम् ।
स्वभाविकद्वेषविसर्जनोल्लसन्
मनोज्ञानानामृगपक्षिसङ्कुलम्
Transliteration (IAST)
tat-tat-taṭaṁ komala-bālukācitaṁ
ramyaṁ sadā nūtana-śadvalāvṛtam |
svabhāvika-dveṣa-visarjanollasan-
manojñā-nānā-mṛga-pakṣi-saṅkulam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्-तत्tat-tatте и эти
तटंtaṭaṁберега
कोमलkomalaмягким
बालुकाचितंbālukācitaṁпеском покрытые
रम्यंramyaṁпрелестные
सदाsadāвсегда
नूतनnūtanaновой
शद्वलावृतम्śadvalāvṛtamтравой устланные
स्वभाविकsvabhāvikaприрождённую
द्वेषdveṣaвражду
विसर्जनोल्लसन्visarjanollasanоставивших, играющих
मनोज्ञाmanojñāпленительных
नानाnānāразных
मृगmṛgaзверей
पक्षिpakṣiптиц
सङ्कुलम्saṅkulamполные
Translation
…где берега покрыты мягким песком, прелестны, всегда устланы свежей травой и полны пленительных зверей и птиц, что оставили прирождённую вражду и играют;
Version
919af02ce2b3 · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Звери там не враждуют — примета духовного места.
Песок мягкий: это ответ на «колючки».
Трава названа всегда новой — то же слово, что о сладости.