Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.123
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
शृण्वन्न् असौ तत्परदुःखकातरः
कण्ठे गृहीत्वा मृदुलस्वभावकः ।
रामं महादीनवद् अश्रुधारया
धौताङ्गरागोऽरुदद् उच्चसुस्वरम्
Transliteration (IAST)
śṛṇvann asau tat-para-duḥkha-kātaraḥ
kaṇṭhe gṛhītvā mṛdula-svabhāvakaḥ |
rāmaṁ mahā-dīna-vad aśru-dhārayā
dhautāṅga-rāgo'rudad ucca-susvaram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शृण्वन्न्śṛṇvannслушая
असौasauОн
तत्tatтого
परparaчужим
दुःखduḥkhaстраданием
कातरःkātaraḥизмученный
कण्ठेkaṇṭheза шею
गृहीत्वाgṛhītvāобхватив
मृदुलmṛdulaмягкой
स्वभावकःsvabhāvakaḥприроды
रामंrāmaṁРаму
महाmahāвесьма
दीनdīnaубогому
वद्vadподобно
अश्रुaśruслёз
धारयाdhārayāпотоком
धौताङ्गdhautāṅgaсмыв с тела
रागोऽरुदद्rāgo'rudadкраску, рыдал
उच्चuccaгромким
सुस्वरम्susvaramголосом
Translation
Слушая это, Он, мягкий по природе и измученный чужим страданием, обхватил Раму за шею и, точно последний бедняк, зарыдал в голос — и потоки слёз смыли краску с Его тела.
Version
77497327be0b · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он плачет, повиснув на шее у брата.
Слёзы смывают сандаловую краску: подробность телесная.
«Точно последний бедняк» — о Владыке Двараки.