Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.70
॥
Devanāgarī
ततः पद्मवती राज्य दानभीता विमूढधिः ।
महिषी यदुराजस्य वृद्धा मातामही प्रभोः
Transliteration (IAST)
tataḥ padmavatī rājya- dāna-bhītā vimūḍha-dhiḥ |
mahiṣī yadu-rājasya vṛddhā mātāmahī prabhoḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
पद्मवतीpadmavatīПадмавати
राज्यrājyaцарства
दानdānaотдачи
भीताbhītāиспугавшаяся
विमूढvimūḍhaпомрачённого
धिःdhiḥразума
महिषीmahiṣīцарица
यदुyaduЯду
राजस्यrājasyaцаря
वृद्धाvṛddhāстарая
मातामहीmātāmahīбабка
प्रभोःprabhoḥГоспода
Translation
Тут Падмавати — царица царя Яду, старая бабка Господа, с помрачённым разумом — испугалась, что отдадут царство,
Version
65f07449e8ec · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Испуг названа своим словом: как бы не отдали лишнего.
Она бабка Кришны по матери — и всё же считает казну.
Комическая нота вставлена в самый горький разговор.