Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.104
॥
Devanāgarī
वृक्षादिभिस् त्व् अन्तरिते कदाचिद् अस्मिन्
सति स्यात् सहचारिणां भृशाम् ।
श्रीकृष्ण कृष्णेति महाप्लुतस्वरैर्
आह्वानभङ्ग्याकुलता सरोदना
Transliteration (IAST)
vṛkṣādibhis tv antarite kadācid asmin
sati syāt saha-cāriṇāṁ bhṛśām |
śrī-kṛṣṇa kṛṣṇeti mahā-pluta-svarair
āhvāna-bhaṅgyākulatā sa-rodanā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृक्षादिभिस्vṛkṣādibhisдеревьями и прочим
त्व्tvже
अन्तरितेantariteзаслонённом
कदाचिद्kadācidиногда
अस्मिन्asminпри Нём
सतिsatiслучающемся
स्यात्syātбывает
सहsahaвместе
चारिणांcāriṇāṁу идущих
भृशाम्bhṛśāmсильное
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaШри Кришна
कृष्णेतिkṛṣṇetiКришна — так
महाmahāвесьма
प्लुतplutaпротяжными
स्वरैर्svarairголосами
आह्वानāhvānaзова
भङ्ग्याकुलताbhaṅgyākulatāприёмом, тревога
सsaс
रोदनाrodanāрыданием
Translation
Стои́т Ему хоть раз скрыться за деревьями — и у тех, кто идёт с Ним, поднимается сильная тревога: „Шри Кришна! Кришна!“ — зовут они протяжными голосами и плачут.
Version
dfb6c2bdb7be · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Достаточно, чтобы Он зашёл за дерево.
Зов передан дословно, с протяжной интонацией.
Так описана мера их разлуки: она считается мгновениями.