Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.57
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
असक्तस् तद्वचः सोढुं गोकुलप्राणबन्धवः ।
रोहिणीनन्दनः श्रीमान् बलरामो रुषाब्रवीत्
Transliteration (IAST)
asaktas tad-vacaḥ soḍhuṁ gokula-prāṇa-bandhavaḥ |
rohiṇī-nandanaḥ śrīmān balarāmo ruṣābravīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
असक्तस्asaktasне в силах
तद्tadеё
वचःvacaḥслова
सोढुंsoḍhuṁснести
गोकुलgokulaГокулы
प्राणprāṇaжизни
बन्धवःbandhavaḥдруг
रोहिणीrohiṇīРохини
नन्दनःnandanaḥсын
श्रीमान्śrīmānдосточтимый
बलरामोbalarāmoБаларама
रुषाब्रवीत्ruṣābravītс гневом сказал
Translation
Не в силах снести этих слов, досточтимый Баларама, сын Рохини, друг, дорогой Гокуле как жизнь, гневно сказал.
Version
0684bd3cc8de · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вступается тот, кто сам жил во Врадже.
Он назван другом Гокулы — не братом Кришны.
Гнев его будет направлен на брата.