Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.73
॥
Шри Падмавати
Devanāgarī
त्वयानुतप्यते कृष्ण कथं मन्मन्त्रितं शृणु ।
यद् एकादशाभिर् वर्षैर् नन्दगोपस्य मन्दिरे
Transliteration (IAST)
tvayānutapyate kṛṣṇa kathaṁ man-mantritaṁ śṛṇu |
yad ekādaśābhir varṣair nanda-gopasya mandire
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वयानुतप्यतेtvayānutapyateтобою сокрушаешься
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
कथंkathaṁкак
मन्manмой
मन्त्रितंmantritaṁсовет
शृणुśṛṇuслушай
यद्yadчто
एकादशाभिर्ekādaśābhirодиннадцатью
वर्षैर्varṣairгодами
नन्दnandaНанды
गोपस्यgopasyaпастуха
मन्दिरेmandireв доме
Translation
«О Кришна, что ты так сокрушаешься? Послушай мой совет: за одиннадцать лет в доме пастуха Нанды,
Version
2c8aef93b9a7 · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Она предлагает решение хозяйственное — расчёт.
Одиннадцать лет — срок Его жизни во Врадже.
Нанда назван «пастухом»: это уже оценка.