Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.90
॥
Devanāgarī
भवान् स्वयम् अगत्वा तु यः सन्देशं समर्प्य माम् ।
प्रहिनोत् तेन ते सर्वे बभुवुर् निहता इव
Transliteration (IAST)
bhavān svayam agatvā tu yaḥ sandeśaṁ samarpya mām |
prahinot tena te sarve babhuvur nihatā iva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भवान्bhavānТы
स्वयम्svayamСам
अगत्वाagatvāне придя
तुtuже
यःyaḥкоторый
सन्देशंsandeśaṁпослание
समर्प्यsamarpyaвручив
माम्māmменя
प्रहिनोत्prahinotпослал
तेनtenaтем
तेteони
सर्वेsarveвсе
बभुवुर्babhuvurстали
निहताnihatāубитыми
इवivaсловно
Translation
…а Ты Сам не пришёл, а вручил мне послание и отправил меня — и от этого все они стали как убитые.
Version
22578048a60b · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Письмо названо ударом: оно значило, что Он не приедет.
Уддхава говорит это о собственном посольстве.
Его миссия, прославленная в предании, здесь названа бедой.