Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.43
॥
Шри Падмавати
Devanāgarī
अहो बताच्युतस् तेषां गोपानाम् अकृपावताम् ।
आबाल्यात् कण्टकारण्ये पालयाम् आस गोगणान्
Transliteration (IAST)
aho batācyutas teṣāṁ gopānām akṛpāvatām |
ābālyāt kaṇṭakāraṇye pālayām āsa go-gaṇān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहोahoо
बताच्युतस्batācyutasпоистине Ачьюта
तेषांteṣāṁтех
गोपानाम्gopānāmпастухов
अकृपावताम्akṛpāvatāmнемилосердных
आबाल्यात्ābālyātс детства
कण्टकारण्येkaṇṭakāraṇyeв колючем лесу
पालयाम्pālayāmпас
आसāsaОн
गोgoкоров
गणान्gaṇānстада
Translation
«Да ведь Ачьюта с самого детства пас стада этих немилосердных пастухов в колючем лесу!
Version
31dd43dffaec · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тот же Врадж, увиденный чужими глазами: колючий лес и работа.
Пастухи названы немилосердными — они заставляли ребёнка работать.
Взгляд этот книга приводит честно и не спешит опровергать.