Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.99
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
कुमतिः कंसमाताह सहासं धुन्वती शिरः ।
हुं हुं देवकी निर्बुद्धे बुद्धं बुद्धं मयाधुना
Transliteration (IAST)
kumatiḥ kaṁsa-mātāha sa-hāsaṁ dhunvatī śiraḥ |
huṁ huṁ devakī nirbuddhe buddhaṁ buddhaṁ mayādhunā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुमतिःkumatiḥзлоумная
कंसkaṁsaКамсы
माताहmātāhaмать сказала
सsaс
हासंhāsaṁсмехом
धुन्वतीdhunvatīтряся
शिरःśiraḥголовой
हुंhuṁхм
हुंhuṁхм
देवकीdevakīДеваки
निर्बुद्धेnirbuddheо глупая
बुद्धंbuddhaṁпонято
बुद्धंbuddhaṁпонято
मयाधुनाmayādhunāмною ныне
Translation
Тут злоумная мать Камсы, тряся головой, со смехом сказала: «Хм, хм! О глупая Деваки, теперь-то я поняла, всё поняла!
Version
990f85c932da · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Смех её звучит посреди общего рыдания.
«Хм, хм» передано в тексте прямо: так она и говорит.
Сейчас она объяснит происходящее заговором пастухов.