Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.94
॥
Devanāgarī
क्षरदस्राणि सस्नेहं विलोक्य मृदुलाशयः ।
मासीकर्परपत्राणि व्यग्रोऽयाचतः संज्ञया
Transliteration (IAST)
kṣarad-asrāṇi sa-snehaṁ vilokya mṛdulāśayaḥ |
māsī-karpara-patrāṇi vyagro'yācataḥ saṁjñayā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षरद्kṣaradструящиеся
अस्राणिasrāṇiслёзы
सsaс
स्नेहंsnehaṁнежностью
विलोक्यvilokyaувидев
मृदुलाशयःmṛdulāśayaḥмягкосердечный
मासीmāsīчернил
कर्परkarparaчернильницу
पत्राणिpatrāṇiи листы
व्यग्रोऽयाचतःvyagro'yācataḥвстревоженный, попросил
संज्ञयाsaṁjñayāзнаком
Translation
…с нежностью увидел их струящиеся слёзы и, мягкосердечный, встревоженно попросил знаком чернила, чернильницу и листы.
Version
f77d3792b119 · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он просит не словом, а знаком: говорить Он не может.
Решение принято: Он напишет во Врадж.
Так письмо, которое прежде обидело, становится обещанием.