Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.40
॥
Devanāgarī
स्वभावसौहृदेनैव यत् किञ्चित् सर्वम् आत्मनः ।
अस्योपकल्पयन्ते स्म नन्दसूनोः सुखाय तत्
Transliteration (IAST)
sva-bhāva-sauhṛdenaiva yat kiñcit sarvam ātmanaḥ |
asyopakalpayante sma nanda-sūnoḥ sukhāya tat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वsvaсвоей
भावbhāvaприроды
सौहृदेनैवsauhṛdenaivaсердечностью именно
यत्yatчто
किञ्चित्kiñcitкакое-либо
सर्वम्sarvamвсё
आत्मनःātmanaḥсвоё
अस्योपकल्पयन्तेasyopakalpayanteЕму предоставляют
स्मsmaбыло
नन्दnandaНанды
सूनोःsūnoḥсына
सुखायsukhāyaдля счастья
तत्tatто
Translation
По самой своей сердечной природе они отдавали Ему всё своё, что у них было, — ради счастья сына Нанды.
Version
c3b6364f0de8 · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он назван сыном Нанды, а не Васудевы: это их счёт.
Отдавали не по обету и не за награду — по природе.
Здесь и проходит граница между Враджем и всем прежним.