Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.83
॥
Devanāgarī
तद् अस्मज्जीवनं धिग् धिक् तिष्ठेत् कण्ठेऽधुनापि यत् ।
नन्दगोपांश् च धिग् धिग् ये तं त्यक्त्वैतान्य् उपानयन्
Transliteration (IAST)
tad asmaj-jīvanaṁ dhig dhik tiṣṭhet kaṇṭhe'dhunāpi yat |
nanda-gopāṁś ca dhig dhig ye taṁ tyaktvaitāny upānayan
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadпоэтому
अस्मज्asmajнаша
जीवनंjīvanaṁжизнь
धिग्dhigпозор
धिक्dhikпозор
तिष्ठेत्tiṣṭhetдержится
कण्ठेऽधुनापिkaṇṭhe'dhunāpiв горле и ныне
यत्yatчто
नन्दnandaНанду
गोपांश्gopāṁśи пастухов
चcaи
धिग्dhigпозор
धिग्dhigпозор
येyeкоторые
तंtaṁЕго
त्यक्त्वैतान्य्tyaktvaitānyоставив, эти
उपानयन्upānayanпринесли
Translation
«Позор, позор нашей жизни, что и ныне держится в горле! И позор, позор Нанде и пастухам, что привезли это, оставив Его Самого!»
Version
69d18af476fb · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Они бранят и себя, и стариков — за то, что вернулись без Него.
«Жизнь держится в горле» — дыхание, которое не отходит.
Двойное «позор» звучало в книге у Прахлады; здесь оно громче.