Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.54
॥
Devanāgarī
अद्यापि दृष्ट्वा किम् अपि स्वपन् निशि
क्रन्दन् शुचासौ विमनस्कतातुरः ।
दत्त्वाम्बरं मूर्धनि सुप्तवत् स्थितो
नित्यानि कृत्यान्य् अपि नाचरद् बत
Transliteration (IAST)
adyāpi dṛṣṭvā kim api svapan niśi
krandan śucāsau vimanaskatāturaḥ |
dattvāmbaraṁ mūrdhani suptavat sthito
nityāni kṛtyāny api nācarad bata
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अद्यापिadyāpiи сегодня
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
किम्kimнечто
अपिapiнекое
स्वपन्svapanспящий
निशिniśiночью
क्रन्दन्krandanрыдая
शुचासौśucāsauот скорби Он
विमनस्कतातुरःvimanaskatāturaḥподавленностью измученный
दत्त्वाम्बरंdattvāmbaraṁнакинув одежду
मूर्धनिmūrdhaniна голову
सुप्तवत्suptavatкак спящий
स्थितोsthitoлежал
नित्यानिnityāniежедневных
कृत्यान्य्kṛtyānyобязанностей
अपिapiдаже
नाचरद्nācaradне исполнил
बतbataпоистине
Translation
И сегодня ночью, увидев что-то во сне, Он рыдал от скорби, измученный подавленностью; потом накинул на голову одежду и лежал, будто спит, и даже ежедневных обязанностей не исполнил».
Version
bb58448677cb · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вот и объяснение той «какой-то подавленности» из шестого стиха.
Он лежит, накрывшись с головой, — и все в доме об этом знают.
Обряды не совершены: это в Его доме случай небывалый.