Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.87
॥
Шри Нанда
Devanāgarī
द्रव्याण्य् आदौ प्रेमचिह्नानि पुत्र
एतान्य् अत्र प्रहिनोत् सत्यवाक्यः ।
शीघ्रं पश्चाद् अगमिष्यत्य् अवश्यं
तत्रत्यं स्वप्रस्तुतार्थं समाप्य
Transliteration (IAST)
dravyāṇy ādau prema-cihnāni putra
etāny atra prahinot satya-vākyaḥ |
śīghraṁ paścād agamiṣyaty avaśyaṁ
tatratyaṁ sva-prastutārthaṁ samāpya
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्रव्याण्य्dravyāṇyвещи
आदौādauсперва
प्रेमpremaпремы
चिह्नानिcihnāniзнаки
पुत्रputraсын
एतान्य्etānyэти
अत्रatraсюда
प्रहिनोत्prahinotпослал
सत्यsatyaистинного
वाक्यःvākyaḥслова
शीघ्रंśīghraṁскоро
पश्चाद्paścādзатем
अगमिष्यत्य्agamiṣyatyпридёт
अवश्यंavaśyaṁнепременно
तत्रत्यंtatratyaṁтамошнее
स्वsvaсвоё
प्रस्तुतार्थंprastutārthaṁначатое дело
समाप्यsamāpyaзакончив
Translation
«Сперва сын послал сюда эти вещи — знаки премы; Он верен слову и, закончив там своё начатое дело, непременно скоро придёт».
Version
b462b0a6f06e · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отец толкует подарки наоборот: это знаки любви.
«Верен слову» — единственный его довод.
Обещание дано от Его имени и без Его ведома.