Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.105
॥
Devanāgarī
व्रजस्थितानां त्व् अहर् एव काल
रात्रिर् भवेद् एकलवो युगं च ।
रविं रजोवर्त्म स पश्यतां मुहुर्
दशा च काचिन् मुरलीं च शृण्वताम्
Transliteration (IAST)
vraja-sthitānāṁ tv ahar eva kāla-
rātrir bhaved eka-lavo yugaṁ ca |
raviṁ rajo-vartma sa paśyatāṁ muhur
daśā ca kācin muralīṁ ca śṛṇvatām
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रजvrajaво Врадже
स्थितानांsthitānāṁпребывающих
त्व्tvже
अहर्aharдень
एवevaименно
कालkālaчёрной
रात्रिर्rātrirночью
भवेद्bhavedстановится
एकekaодно
लवोlavoмгновение
युगंyugaṁюгой
चcaи
रविंraviṁсолнце
रजोrajoпыли
वर्त्मvartmaдорогу
सsaтот
पश्यतांpaśyatāṁу смотрящих
मुहुर्muhurснова и снова
दशाdaśāсостояние
चcaи
काचिन्kācinнекое
मुरलींmuralīṁсвирель
चcaи
शृण्वताम्śṛṇvatāmу слышащих
Translation
А для оставшихся во Врадже день делается чёрной ночью, и одно мгновение — югой; они снова и снова смотрят на солнце и на пыльную дорогу, слушают, не свирель ли, — и приходят в некое состояние.
Version
0ba197e57f75 · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Они смотрят на солнце — скоро ли вечер и Он вернётся.
Пыль на дороге — знак идущего стада.
«Некое состояние» книга опять отказывается называть.