Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.69
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
नन्दपत्नीप्रियसखी देवकी पुत्रवत्सला ।
आहेदं दीयतां यद् यद् इष्यते तैः सुहृत्तमैः
Transliteration (IAST)
nanda-patnī-priya-sakhī devakī putra-vatsalā |
āhedaṁ dīyatāṁ yad yad iṣyate taiḥ suhṛttamaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नन्दnandaНанды
पत्नीpatnīжены
प्रियpriyaдорогая
सखीsakhīподруга
देवकीdevakīДеваки
पुत्रputraк сыну
वत्सलाvatsalāнежная
आहेदंāhedaṁсказала это
दीयतांdīyatāṁда будет дано
यद्yadчто
यद्yadи что
इष्यतेiṣyateжелается
तैःtaiḥими
सुहृत्तमैःsuhṛttamaiḥлучшими друзьями
Translation
Тогда Деваки, дорогая подруга жены Нанды и нежная к сыну, сказала: «Пусть им дадут всё, чего они, лучшие из друзей, пожелают».
Version
fdcdbd97bd2b · published Sep 19, 2026, 6:03:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Деваки названа подругой Яшоды — этим всё и решается.
Она предлагает простое: дать им, что просят.
Мать не спорит с матерью: она на её стороне.