इति श्रुत्वातिचतुरा ललिता प्राह—भोः पवनव्याधिव्यापृता गोप्यः ! गोवर्धनोद्धरणादिभूमिमौक्तिकोत्पादनादिकं लोकोत्तराणाम् अपि दुष्करं कर्म । तेन यद् अञ्जसा क्रियते तत् किल महासिद्धतो लब्धसिद्धौषधिमन्त्रादिप्रभावाद् एवेति समस्तव्रजजनैर् निश्चितम् एव । अन्यथास्मद्व्रजेन्द्रगृहिणी गर्भसरोवरोत्पन्नसुकोमलनीलोत्पलस्य ज्ञातस्वगोपजातिक्रियाकलापमात्रस्य गोपालकस्य तस्य तत्तत्करणे कथम् एतावती शक्तिः स्वतः सम्भवेद् इति जानन्त्योऽपि भवत्यः सिद्धौषधिमन्त्राद्यन्तरेण यत्तत्कर्मणि प्रवर्तितुम् अभिलषन्ति । तत् खलु परिणताव् अगाधलज्जापरिहाससागरान्तःस्वपतनायैवेति सत्यम् अवधार्यताम् ।
iti śrutvāticaturā lalitā prāha—bhoḥ pavana-vyādhi-vyāpṛtā gopyaḥ ! govardhanoddharaṇādi-bhūmi-mauktikotpādanādikaṁ lokottarāṇām api duṣkaraṁ karma | tena yad añjasā kriyate tat kila mahā-siddhato labdha-siddhauṣadhi-mantrādi-prabhāvād eveti samasta-vraja-janair niścitam eva | anyathāsmad-vrajendra-gṛhiṇī garbha-sarovarotpanna-sukomala-nīlotpalasya jñāta-sva-gopa-jāti-kriyā-kalāpa-mātrasya gopālakasya tasya tat-tat-karaṇe katham etāvatī śaktiḥ svataḥ sambhaved iti jānantyo’pi bhavatyaḥ siddhauṣadhi-mantrādy-antareṇa yat-tat-karmaṇi pravartitum abhilaṣanti | tat khalu pariṇatāv agādha-lajjā-parihāsa-sāgarāntaḥ-sva-patanāyaiveti satyam avadhāryatām |
Услышав это, умнейшая Лалита сказала: «Эй, пастушки, одержимые ветром! Поднять Говардхану или вырастить жемчуг из земли — дела, трудные даже для необыкновенных существ. Все жители Враджа уверены: если он делает их запросто, то лишь силой чудесных трав и мантр, полученных от какого-нибудь великого сиддхи. Иначе откуда у этого пастушонка — нежного синего лотоса, что родился в пруду лона нашей царицы Враджа, и знает лишь обычные дела своей пастушьей касты, — откуда у него сама собой такая сила? Вы это знаете — и всё же хотите взяться за такое дело без чудесных трав и мантр. Поймите верно: в конце концов вы только упадёте сами в бездонный океан стыда и насмешек».
a2fbb6d796c7 · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Одержимые ветром» — то есть помешанные: по индийской медицине, безумие — болезнь ветра.