तच् छ्रुत्वा भ्रूभङ्गेन माम् अवलोकयन्ती काञ्चनलता सरोषम् आह—निर्बुद्धिके चन्द्रमुखि ! तदैव मयोक्तं तस्य धृष्टस्य सविधे मया न गन्तव्यम् । तथापि त्वयाहम् आग्रहेणानीय कदर्थितास्मि । त्वं मुक्ताफलान्य् आदाय समागच्छ, अहम् इतश् चलितास्मि ।
चन्द्रमुखी आह—काञ्चनलते ! सत्यं कथयसि । तत् कथम् एकाकिन्या मया मूल्यनिर्णयो भवतु ? कथं वा निर्जनेऽत्र स्थातव्यम् ? “एकयोगनिर्दिष्टानां सह वा प्रवृत्तिः सह वा निवृत्तिर्” इति मयापि गन्तव्यम् ।
tac chrutvā bhrū-bhaṅgena mām avalokayantī kāñcanalatā sa-roṣam āha—nirbuddhike candramukhi ! tadaiva mayoktaṁ tasya dhṛṣṭasya savidhe mayā na gantavyam | tathāpi tvayāham āgraheṇānīya kadarthitāsmi | tvaṁ muktā-phalāny ādāya samāgaccha, aham itaś calitāsmi |
candramukhī āha—kāñcanalate ! satyaṁ kathayasi | tat katham ekākinyā mayā mūlya-nirṇayo bhavatu ? kathaṁ vā nirjane’tra sthātavyam ? “eka-yoga-nirdiṣṭānāṁ saha vā pravṛttiḥ saha vā nivṛttir” iti mayāpi gantavyam |
metre not identified
Услышав это, Канчаналата нахмурилась, взглянула на меня и сердито сказала: «Глупая Чандрамукхи! Я же тогда говорила, что мне нельзя ходить к этому наглецу. А ты настояла, привела меня — и вот меня оскорбили. Бери жемчуг и приходи, а я ухожу». Чандрамукхи: «Канчаналата, ты права. Как же мне одной решать о цене? И как оставаться здесь, в глуши? „Названные вместе вместе и приступают, вместе и отступают“, — так что уйду и я».
1ea30f0df009 · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чандрамукхи шутливо ссылается на правило толкователей: что предписано вместе, то вместе и исполняется.