ततोऽहं—नान्दीमुखि ! यद्यपि राधा मयि काठिन्यम् एव सन्ततम् आतनोति, तथापि सहजस्निग्धस्य मम मनस् तु तन्नाममात्रश्रवणाद् एव नाङ्गम् एव समस्तं द्रुतम् अनुसन्धत्ते तदानु तत्सहचरीषु काठिन्येन किम् ? ततो दिनद्वयाभ्यन्तरे यावन् निर्णीतमूल्यम् उपस्थापयन्ति । तावद् एव तत्सुवर्णालङ्कारणादिरौप्यादिरसादिप्रियगवादिकं धनं मयि स्थाप्यतया मयि संरक्ष्य एतदनुरूपकियन्मौक्तिकानि गृह्णन्तु ।
इत्य् आभाष्य पुनः क्षणं मौनेन विमृश्याह—नान्दीमुखि ! सन्ततदयितगोचारणलीलया वने वने भ्रमता मयैतत् सर्वं कुत्र रक्षितव्यम् । प्रतीतिपात्रम् अपि कोऽपि न दृश्यते । रक्षिते च पररमणीद्रव्ये लज्जापकीर्तितो महद् भयं लभ्यते । तत् सत्यम् उच्यते प्रस्तुतमूल्यं विना एतत् किम् अपि न सम्पद्यत एव ।
tato’haṁ—nāndīmukhi ! yadyapi rādhā mayi kāṭhinyam eva santatam ātanoti, tathāpi sahaja-snigdhasya mama manas tu tan-nāma-mātra-śravaṇād eva nāṅgam eva samastaṁ drutam anusandhatte tadānu tat-sahacarīṣu kāṭhinyena kim ? tato dina-dvayābhyantare yāvan nirṇīta-mūlyam upasthāpayanti | tāvad eva tat-suvarṇālaṅkāraṇādi-raupyādi-rasādi-priya-gavādikaṁ dhanaṁ mayi sthāpyatayā mayi saṁrakṣya etad-anurūpa-kiyan-mauktikāni gṛhṇantu |
ity ābhāṣya punaḥ kṣaṇaṁ maunena vimṛśyāha—nāndīmukhi ! santata-dayita-gocāraṇa-līlayā vane vane bhramatā mayaitat sarvaṁ kutra rakṣitavyam | pratīti-pātram api ko’pi na dṛśyate | rakṣite ca para-ramaṇī-dravye lajjāpakīrtito mahad bhayaṁ labhyate | tat satyam ucyate prastuta-mūlyaṁ vinā etat kim api na sampadyata eva |
metre not identified
Я: «Нандимукхи! Хоть Радха всегда со мной сурова, моё от природы любящее сердце, едва услышит её имя, тотчас всем существом устремляется к ней. Зачем же мне суровость с её подругами? Пусть оставят мне в залог золотые украшения, серебро, любимых коров и прочее добро — до тех пор, пока через два дня не принесут назначенную цену, — и берут столько жемчуга, сколько это стоит». Сказав так, я помолчал, подумал и добавил: «Нандимукхи! Я всё время брожу из леса в лес, играя, пася любимых коров, — где же мне всё это хранить? И надёжного человека не видно. А хранить добро чужих жён — большой страх стыда и дурной славы. Так что правду говорят: без названной цены ничего не выйдет».
875d56c027c1 · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with