ततोऽहं—नान्दीमुखि ! कुशलम् आस्ते तत्रभवती भगवती ? तत् कथ्यतां किम् आज्ञापयति ? तत्सन्देशामृतेनात्मानम् अप्यायामि ।
नान्दीमुखी— इमा वत्सा राधादयो व्रजकुमारिका अस्माकम् अतीव स्नेहपात्राणि आयुष्मति भवत्य् अपि सन्ततं परमानुरक्ताः । तद् अस्मान् वीक्ष्य अत्याग्रहं विमुच्य आसां दातुं शक्यमानमूल्यम् आदाय महाष्टनिधिपतेर् व्रजेन्द्रस्य कुमारेण भवता एतद् अभीष्टमौक्तिकानि दत्त्वा वयं सन्तोषणीया इति भगवत्याः सन्देशम् इमम् अवकलय्य नर्माणि परित्यज्य मुक्ताफलदानेनैताः सन्तोष्य गृहाय प्रस्थ्âपयितुं महानुभावाः सर्वगोकुलसुखकारिणो भवन्त एव प्रमाणम् ।
tato’haṁ—nāndīmukhi ! kuśalam āste tatra-bhavatī bhagavatī ? tat kathyatāṁ kim ājñāpayati ? tat-sandeśāmṛtenātmānam apyāyāmi |
nāndīmukhī— imā vatsā rādhādayo vraja-kumārikā asmākam atīva sneha-pātrāṇi āyuṣmati bhavaty api santataṁ paramānuraktāḥ | tad asmān vīkṣya atyāgrahaṁ vimucya āsāṁ dātuṁ śakyamāna-mūlyam ādāya mahāṣṭa-nidhi-pater vrajendrasya kumāreṇa bhavatā etad abhīṣṭa-mauktikāni dattvā vayaṁ santoṣaṇīyā iti bhagavatyāḥ sandeśam imam avakalayya narmāṇi parityajya muktāphala-dānenaitāḥ santoṣya gṛhāya prasthâpayituṁ mahānubhāvāḥ sarva-gokula-sukha-kāriṇo bhavanta eva pramāṇam |
metre not identified
Я: «Нандимукхи! Благополучна ли почтенная владычица? Скажи же, что она велит? Напитаю себя нектаром её вести». Нандимукхи: «„Эти дочки, Радха и прочие девушки Враджа, — самые любимые наши; и тебя, долгожитель, они всегда горячо любят. Так взгляни на нас, оставь упрямство, возьми такую цену, какую они могут заплатить, и — сын царя Враджа, владыки восьми великих сокровищ, — дай им желанный жемчуг и тем порадуй нас“. Такова весть владычицы. Уразумей её, брось шутки, порадуй их жемчугом и отпусти домой — в этом решать тебе, великодушному, что даруешь счастье всей Гокуле».
37e48ff958ae · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with