Linux
Turn pages
Muktā-carita · 208
॥
Devanāgarī
वास्तुधान्यादिकङ्क्वादिकार्पासमौक्तिकक्षमाः ।
मीयन्तेऽङ्गुष्ठम् आरभ्य क्रमाद् अङ्गुलिपञ्चकैः ॥ इति ।
Transliteration (IAST)
vāstu-dhānyādi-kaṅkvādi-kārpāsa-mauktika-kṣamāḥ |
mīyante’ṅguṣṭham ārabhya kramād aṅguli-pañcakaiḥ || iti |
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वास्तु-धान्यादि-कङ्क्वादि-कार्पास-मौक्तिक-क्षमाःvāstu-dhānyādi-kaṅkvādi-kārpāsa-mauktika-kṣamāḥземли — под дома, рис, просо, хлопок и жемчуг
मीयन्तेऽङ्गुष्ठम्mīyante’ṅguṣṭhamмерят, от большого пальца
आरभ्यārabhyaначиная,
क्रमाद्kramādпо порядку
अङ्गुलि-पञ्चकैःaṅguli-pañcakaiḥпятью пальцами.
इतिitiтак.
Translation
„Земли под дома, под рис и прочее, под просо и прочее, под хлопок и под жемчуг мерят по порядку пятью пальцами, начиная с большого“.
Version
151a59f4d54d · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чем ценнее земля, тем меньше палец-мерка — и тем больше выходит «мер», а значит, и подать.