Linux
Turn pages
Muktā-carita · 178
॥
Devanāgarī
ह्रदाः श्रीमन्नाभेस् तदुपरिलसल्लोमलहरेर्
भुजङ्गालीकाली बत वकरिपोर् वेपथूभृतः ।
वदान्यत्वादीनां सुरतरुगणानां रत्नखचिताः
परं रोमाञ्चानां प्रियकगुरुकिञ्जल्कनिकरः ॥11॥
Transliteration (IAST)
hradāḥ śrīman-nābhes tad-upari-lasal-loma-laharer
bhujaṅgālī-kālī bata vakaripor vepathū-bhṛtaḥ |
vadānyatvādīnāṁ surataru-gaṇānāṁ ratna-khacitāḥ
paraṁ romāñcānāṁ priyaka-guru-kiñjalka-nikaraḥ ||11||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ह्रदाःhradāḥозёра —
श्रीमन्-नाभेस्śrīman-nābhesпрекрасного пупка;
तद्-उपरि-लसल्-लोम-लहरेर्tad-upari-lasal-loma-laharerволны волосков, сияющей над ним, —
भुजङ्गाली-कालीbhujaṅgālī-kālīчёрные ряды змей,
बतbataах,
वकरिपोर्vakariporВрага Баки
वेपथू-भृतःvepathū-bhṛtaḥбросающей в дрожь;
वदान्यत्वादीनांvadānyatvādīnāṁщедрости и прочего —
सुरतरु-गणानांsurataru-gaṇānāṁсонмы райских деревьев
रत्न-खचिताःratna-khacitāḥв самоцветах;
परंparaṁа
रोमाञ्चानांromāñcānāṁтрепета —
प्रियक-गुरु-किञ्जल्क-निकरःpriyaka-guru-kiñjalka-nikaraḥмножество густых тычинок кадамбы.
Translation
С её прекрасным пупком — озёра; с сияющей над ним волной волосков, что бросает в дрожь самого Врага Баки, — ах, чёрные ряды змей; с её щедростью и прочими достоинствами — сонмы райских деревьев в самоцветах; а с её трепетом — множество густых тычинок кадамбы.
Version
6649e1502ed2 · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цветок кадамбы с торчащими тычинками — образ волосков, вставших от трепета.