Linux
Turn pages
Muktā-carita · 92
॥
Devanāgarī
कम्पाश्रुपुलकस्तम्भस्वेदगद्गदरक्तताः ।
उन्मादो जाड्यम् इत्य् एतै रथनिर् नवभिर् उत्तमैः ॥4॥
Transliteration (IAST)
kampāśru-pulaka-stambha-sveda-gadgada-raktatāḥ |
unmādo jāḍyam ity etai rathanir navabhir uttamaiḥ ||4||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कम्पाश्रु-पुलक-स्तम्भ-स्वेद-गद्गद-रक्तताःkampāśru-pulaka-stambha-sveda-gadgada-raktatāḥдрожь, слёзы, трепет, оцепенение, пот, запинка, румянец,
उन्मादोunmādoбезумие,
जाड्यम्jāḍyamоцепенелость —
इत्य्ityтак
एतैetaiэтими
रथनिर्rathanir(искажено; видимо, «драгоценностями»)
नवभिर्navabhirдевятью
उत्तमैःuttamaiḥлучшими
Translation
украшенную девятью лучшими драгоценностями — дрожью, слезами, трепетом, оцепенением, потом, запинкой, румянцем, безумием и оцепенелостью,
Version
58849f8763fc · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Это признаки высшей любви — саттвика-бхавы и другие.