Linux
Turn pages
Muktā-carita · 93
॥
Devanāgarī
कॢप्तालङ्कृतिसंस्लिष्टां गुणालीपुष्पमालिनीम् ।
धीराधीरात्वसद्वासपटवासैः परिष्कृताम् ॥5॥
Transliteration (IAST)
kḷptālaṅkṛti-saṁsliṣṭāṁ guṇālī-puṣpa-mālinīm |
dhīrādhīrātva-sad-vāsa-paṭa-vāsaiḥ pariṣkṛtām ||5||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कॢप्तालङ्कृति-संस्लिष्टांkḷptālaṅkṛti-saṁsliṣṭāṁоблачённую в эти украшения,
गुणाली-पुष्प-मालिनीम्guṇālī-puṣpa-mālinīmв гирлянде из цветов-достоинств,
धीराधीरात्व-सद्-वास-पट-वासैःdhīrādhīrātva-sad-vāsa-paṭa-vāsaiḥблаговонной пудрой одежд «сдержанной и несдержанной»
परिष्कृताम्pariṣkṛtāmукрашенную,
Translation
облачённую в эти украшения, в гирлянде из цветов-достоинств, благоухающую пудрой — сдержанностью и несдержанностью,
Version
763868ea1294 · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Дхира-адхира» — героиня, что в обиде сдержанна и несдержанна разом: так в теории расы описан нрав Радхи.