तदा मयोक्तं—भवतु । श्रूयताम् । वृन्दावनराजस्य मम वनपालनम् अपहाय धनलोभेन मद्राज्ञीं राधिकाम् अनुसृतेयं वृन्दा । तत् प्रथमम् उत्कोचदानेन कायस्थाम् एनाम् आत्मनो वशां विदधामि ।
नान्दीमुखी—भद्रम् एतत् ।
ततोऽहं—चरमशर्वर्यां परमाकल्पकल्पनाचार्यया गाढानुरागविह्वलया गान्धर्व्या येन मद्वक्षोगगनम् आकल्पितं तेनैव निरवद्यार्धचन्द्रपदकराजेन स्वहस्तेनैनां भूषयामि । ततः कौस्तुभाद् अप्य् अधिकदेदीप्यमानेनातुलतत्सहोदरमच्चुम्बकमणिना यद् गान्धर्वया प्रगुणपरस्परप्रणयोद्धुरकेलिकौतुकेन बकुलराजतले परिवर्तितं अपूर्वरससमुद्रसंलोडनात् समुद्भूतघनीभूततत्सारांशरूपं मन्मणितोऽप्य् अनर्घ्यं स्वचुम्बकमहारत्नं तत्तदद्वैतदयितम् अपि ललितायै दास्यामि । यथास्फुटम् असौ तेन स्वकर्णाभ्यर्णम् अलंकरोमि ।
tadā mayoktaṁ—bhavatu | śrūyatām | vṛndāvana-rājasya mama vana-pālanam apahāya dhana-lobhena mad-rājñīṁ rādhikām anusṛteyaṁ vṛndā | tat prathamam utkoca-dānena kāyasthām enām ātmano vaśāṁ vidadhāmi |
nāndīmukhī—bhadram etat |
tato’haṁ—carama-śarvaryāṁ paramākalpa-kalpanācāryayā gāḍhānurāga-vihvalayā gāndharvyā yena mad-vakṣo-gaganam ākalpitaṁ tenaiva niravadyārdha-candra-padaka-rājena sva-hastenaināṁ bhūṣayāmi | tataḥ kaustubhād apy adhika-dedīpyamānenātula-tat-sahodara-mac-cumbaka-maṇinā yad gāndharvayā praguṇa-paraspara-praṇayoddhura-keli-kautukena bakula-rāja-tale parivartitaṁ apūrva-rasa-samudra-saṁloḍanāt samudbhūta-ghanībhūta-tat-sārāṁśa-rūpaṁ man-maṇito’py anarghyaṁ sva-cumbaka-mahā-ratnaṁ tat-tad-advaita-dayitam api lalitāyai dāsyāmi | yathāsphuṭam asau tena sva-karṇābhyarṇam alaṁkaromi |
metre not identified
Тогда я сказал: «Хорошо, слушай. Эта Вринда бросила стеречь лес для меня, царя Вриндавана, и из жадности к богатству перешла к моей царице Радхике. Так что сперва взяткой сделаю своей эту писарку». Нандимукхи: «Хорошо». Я: «Прошлой ночью Гандхарва, наставница в высшем искусстве украшений, изнемогая от глубокой страсти, украсила небо моей груди несравненным царём подвесок-полумесяцев, — им я своей рукой и украшу Вринду. А ещё есть у Гандхарвы камень-поцелуй — родной брат моего камня-поцелуя, что сияет ярче Каустубхи; она обменялась им со мной под царём бакул в игре, полной взаимной любви. Он — сгустившаяся суть, поднявшаяся при пахтании океана невиданной расы, и дороже даже моего камня. Эту неразлучную с ним драгоценность я отдам Лалите — и украшу им место у её уха».
f809323f1b48 · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подвески-полумесяцы — следы ногтей, камень-поцелуй — поцелуй. Перевод конца приблизителен.