ततो विशाखा तर्जन्यङ्गुष्ठछोटिकया नान्दीमुखीम् अभिमुखीकृत्य नेत्रकूणनेन रङ्गणमालिकातुलसिके दर्शितवती ।
नान्दीमुखी विहस्य—मोहन ! इमे राधिकाप्रियचरणतत्परे तदतीवप्रिये रङ्गणमालिकातुलसिके तां विनाक्षणम् अपि कुत्राप्य् अवस्थातुं न शक्नुवतस् तद् अनयोर् मुक्तामूल्यं निर्णीय तूर्णम् एते तदन्तिके प्रस्थापय ।
ततोऽहं सान्तरानन्दं विहस्य—नान्दीमुखि ! तुलस्या अदृष्टचरचञ्चलनयनाञ्चलावलोकलवमरिक्चक्षोदमिश्रितसुस्मितनवघनसारलवपरिमिलिताश्रुतचरनवनवभाषितमकरन्दपायनेन विह्वलीकृतम् इव मां स्नेहविह्वला रङ्गणमालिका मदुरसि निजकुचकुट्मलाभ्याम् अवष्टभ्य मज्जीवातुरूपस्वाधरपीयूषपायनेन द्रुतं सन्धुक्षयत्व् इति ।
tato viśākhā tarjany-aṅguṣṭha-choṭikayā nāndīmukhīm abhimukhīkṛtya netra-kūṇanena raṅgaṇamālikā-tulasike darśitavatī |
nāndīmukhī vihasya—mohana ! ime rādhikā-priya-caraṇa-tat-pare tad-atīva-priye raṅgaṇamālikā-tulasike tāṁ vinā-kṣaṇam api kutrāpy avasthātuṁ na śaknuvatas tad anayor muktā-mūlyaṁ nirṇīya tūrṇam ete tad-antike prasthāpaya |
tato’haṁ sāntarānandaṁ vihasya—nāndīmukhi ! tulasyā adṛṣṭacara-cañcala-nayanāñcalāvaloka-lava-marikca-kṣoda-miśrita-susmita-nava-ghanasāra-lava-parimilitāśruta-cara-nava-nava-bhāṣita-makaranda-pāyanena vihvalīkṛtam iva māṁ sneha-vihvalā raṅgaṇamālikā mad-urasi nija-kuca-kuṭmalābhyām avaṣṭabhya maj-jīvātu-rūpa-svādhara-pīyūṣa-pāyanena drutaṁ sandhukṣayatv iti |
metre not identified
Тогда Вишакха щёлкнула пальцами, чтобы Нандимукхи обернулась, и, подмигнув, показала на Ранганамалику и Туласику. Нандимукхи рассмеялась: «Чаровник! Ранганамалика и Туласика преданы милым стопам Радхики и очень ей дороги — без неё они и мига нигде пробыть не могут. Так назначь цену их жемчуга и поскорее отпусти их к ней». Я, с затаённой радостью рассмеявшись: «Нандимукхи! Туласи напоит меня мёдом невиданных свежих речей, смешанных с камфарой улыбки и с перцем взглядов из уголков трепетных глаз, — и я потеряю голову. А Ранганамалика, изнемогая от нежности, пусть поддержит меня, прижав к моей груди бутоны своих грудей, и поскорее оживит, напоив нектаром своих губ — моей жизненной силой».
143a26d54e69 · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with